Desde 1970, el programa federal de protección de testigos
ha reubicado a miles de testigos...
algunos criminales, otros no, a barrios por todo el país...
Cada uno de estos individuos comparte un atributo único
que los distingue del resto de los habitantes comunes.
Y eso es que: alguien los quiere muertos.
Traducidos Por: akallabeth / dannycorreia / c.oper
Corregidos por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
Como ya sabes, mi "amigo" ha estado muy enfermo.
Un día es un ejemplo de salud.
Al siguiente ha contraído un caso terminal de dolor en mi trasero.
Así que sólo rezo porque no siga durando.
Sí, tú sabes, no soy médico, pero me parece a mí que tu amigo
podría fallecer este fin de semana.
¿Te importaría tener esto por mí, por favor? Gracias.
Entonces, eh, de todas formas, tú jefe... Lola, ¿verdad?
Eh, Lola no es... sí... no es mi jefe. Es mi cliente, ¿está bien?
Negocio todas... todas sus cosas para ella.
Seguro.
¿Podría conocerla?
Oh, absolutamente, absolutamente. Pero será la...
última persona que conozcas.
De acuerdo, entonces, eh, nos encontramos aquí el Martes,
luego de que tú amigo fallezca, por el resto.
A la misma hora.
Hey, ¿no quieres contarlo?
¿Por qué? Si falta, tu amigo vive y tú no.
FBI, sabiondo.
WitSec ID: Pendiente Caso(s): EE.UU. vs "Lola" (fugitiva)
Con menos cafeína, triple cappuccino, mucha espuma.
- ¿Quién murió? - ¿Qué?
¿No puede un compañero invitar a otro compañero con un café complicado?
No cuando la persona eres tú. Tú no invitas.
No es una crítica, sólo una observación.
Es justo. Dame 3.50.
¿No le diste propina?
Sirven café. No son meseros.
Inspectores, vamos.
- Voy, cariño. - Voy en un minuto.
Es un macchiato triple para Stan. Consigue cuatro dólares.
"Querido Sr. Mann: En vista de su impresionante experiencia
en las fuerzas de seguridad,
estaríamos honrados de que se uniera al equipo Peterson,
como lo mencionamos en la entrevista."
Así que el tipo que están transportando es Horst Vanderhoff.
Trabaja para una cara asesina por encargo llamada Lola.
¿Cómo qué? ¿Su chico de la piscina, mayordomo, porta balas?
Aparentemente negocia sus contratos, cobra los honorarios, etc, etc.
Así que, por cierto, esta Lola tiene un par de docenas de cuerpos en su nombre,
incluyendo a dos jueces,
y hasta ahora ha sido un fantasma.
Ahora este tipo Vanderhoff podría ser
la única persona viva que pueda identificarla,
así que no hace falta decir que
los federales están muy ansiosos por enterarse de lo que sabe.
Dice que es de New York. ¿Cómo terminó en Perryville?
Bueno, el FBI lo agarró negociando un golpe con un hombre de Ruidoso.
El arreglo fue a cinco millas de la prisión, así que simplemente tenía sentido.
¿Entonces identifica a esta Lola a cambio de protección de testigo?
Ese parece ser el plan.
Parece muy sencillo. ¿Cuándo lo necesitan aquí?
Los agentes vienen de Santa Fe luego de las 6:00, así que digamos 7:00.
Pero les da mucho tiempo.
Un tipo fue asesinado en la prisión ayer.
Totalmente sin relación, pero aún así, hay mucha seguridad.
Bien.
- ¿Qué hay con el humor? - No tengo idea.
Oh, espera, quería que me dieras cuatro dólares por el café.
Oh, bien...
te diré qué, dale cinco.
Le gusta cuando sale ganando.
De acuerdo, obviamente quieres que haga una investigación
para descubrir qué demonios te está molestando,
pero no voy a jugar a eso, así que cuando decidas decirme qué sucede,
sólo dime, ¿te parece justo?
¿Te parece justo?
No te preocupes por eso.
En un par de meses, ni siquiera vamos a estar trabajando juntos.
Leíste mi carta.
Tranquilo ahí, campeón.
Ah, soy un recurso federal valioso.
- Horst Vanderhoff para transporte. - Gracias.
Oh, grandioso.
Dos genios más que ganan salario mínimo.
¿Los federales están intentando hacer que me maten?
¿Tienen idea de quién es Lola?
Hey, cuidado, pervertido.
No voy para ese lado.
No puedo creer que leyeras mi correo.
¿Qué? ¿No sabes? Siempre leo tu correo. ¿Es diabético?
Tipo I. Última página del examen médico.
Sí, esas son mis cosas personales.
- Analízate. - Ya lo hice, hace 20 minutos.
Analízate de nuevo. Tengo que saber si estás en condiciones de viajar.
Ella tiene que saber todo de todos.
Me doy cuenta.
Me ha estado desvistiendo con los ojos desde que vine aquí.
Sí, porque los contadores pálidos en verdad me enloquecen.
Oh, ahora eso fue descortés.
¿Entonces me ibas a decir en algún momento?
¿O el plan era dejar que lo descubra sola cuando dejaras de venir a trabajar?
En realidad, iba a escribir una carta y luego enviármela.
De esa manera, seguro que te enterrarías de las noticias.
Manteniéndome vivo en 105.
Sabes, por favor no actúes como si fueras la parte perjudicada aquí, ¿de acuerdo?
Al menos muéstrame ese respeto.
¿Respeto?
¿Cuándo me has demostrado respeto?
¿O a cualquier otro para el caso?
Esto es divertido.
Tal vez conseguirías respeto si en verdad hicieras algo para ganártelo.
¿Y te preguntas por qué no compartí mis planes futuros contigo?
No, lo que me pregunto es por qué soporté
tus comentarios insípidos y continuos por los últimos tres años.
Vamos, vamos. Arriba.
Tres a uno, estoy muerto antes de llegar al auto.
Sí, sesos esparcidos por todo el estacionamiento,
y luego las dos personas más insoportables del planeta
se ponen a discutir tonterías sobre mi cuerpo inerte.
Relájate, Horst, nadie sabe quién eres, dónde estás o a dónde vas.
Dame las llaves, yo conduzco.
Intenta no conducir como si lo hubieras robado.
¿Sí?
Adiós, dulzura, me voy a trabajar.
¿Quieres que te lleve a dar vueltas?
¿Y te dejo en el auto hirviendo mientras entrego maquillaje?
¿Qué clase de madre sería?
La misma que siempre has sido.
Lo escuché.
No te quedes en la cama todo el día.
Tenemos una parada pautada para dentro de 45 minutos.
Bueno, tengo que hacer pipi ahora mismo.
Hey, aguántalo adentro o cuélgala por la ventana porque no nos vamos a detener.
Sabes, tu transferencia de trabajo está comenzando a tener sentido para mí.
¿Agua, jugo, algo?
Me compraré yo, gracias.
No hablaba contigo.
Hey, orgánico. ¿Puedes ver si tienen orgánico?
Es una estación de servicio, loco tonto.
- Hey, ¿qué hay de estas esposas? - No puedo hacer nada.
¿Cómo se supone que me limpiaré?
Dijiste que tenías que mear.
Sí, bueno, me gusta mantener mis opciones disponibles.
De cualquier forma, no puedo hacer nada.
- Es todo tuyo, jefe. - Eres demasiado amable.
Oh, vamos, bromeas.
Es como lo hacemos.
Y otra deshonra más sufrida en manos del hombre.
Chico, esa jefa tuya, es todo un caso, ¿no?
No es mi jefa. Somos iguales.
Sí, seguro.
Digo, no es asunto mío, pero cómo soportas eso, ¿eh?
Tienes razón. No es asunto tuyo.
Digo, admítelo, es una de las mujeres más enfadadas,
más controladoras, más tóxicas que he encontrado.
Y trabajo para una asesina.
No te preocupes, lo tengo.
- Aquí tienes, dulzura. - Gracias.
- Que tengas un gran día. - Tu también.
Créeme, amigo mío.
Hay hombres que pagan buen dinero para librarse de una mujer así.
Hey, sabes, detesto tener que pedírtelo,
pero estas esposas están dificultándolo un poco.
¿Crees que podías ayudarme con mi cierre?
Oh, ¿no es esto incómodo?
- Te lo iba a contar. - ¿En serio, cuándo?
Yo solo quería...
Probablemente debería reportarme a Stan.
No te preocupes. Estas montañas están llenas de hierro.
Ocasiona estragos a las señales de radio.
Maldita sea.
No hay problema. Vamos según lo previsto.
No, mira el tablero.
Oh, amigo. Es mejor que pares antes de que explote el motor.
Oh, fabuloso.
Así tengo que pasar aun más tiempo con mi nueva pareja favorita.
Última estación de combustible con comida 90 millas está en la próxima salida.
Cerveza helada a medio precio, Aire acondicionado.
Oh, Dios mío.
Hola, preciosa.
¿Hey, que estás haciendo, oso pardo?
Oh, tu sabes. Solo cargando mi valija con este maldito calor.
Oh, pobre bebé, debes sentirte miserable.
Tú sabes, trabajo es trabajo.
Y me comprometí con esta cosa.
Oh, y estoy muy orgullosa de ti por mantener ese compromiso.
Oh, gracias, cariño.
Estoy hablando con mi hija.
¿Puedo conseguirle algo, señorita?
Claro, tomaré lo que ella esté tomando.
- Hola, mamá. - Brandi.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No crees que eso es una mejor pregunta para ti?
- Abre el capó, le echaré un vistazo. - Oh, hombre.
¿Ves algo?
Espera. Aquí debajo es complicado.
Tenemos compañía. En el piso, Horst.
¿Qué dijiste?
¡Marshall!
¡Marshall, cúbrete!
Whoa, eso fue...
Marshall.
Marshall, Marshall, oh, Dios mío.
¿Puedes escucharme?
Debo de haber golpeado mi cabeza.
Sí, eso fue lo que sucedió. Después te caíste sobre una bala.
Idiota, te dispararon.
Oh, mierda.
- Nada. - Son las colinas.
No, nadie que se preocupe conmigo, el tipo a quien deben de estar protegiendo.
Lo voy a matar.
Cállate y vuelve a entrar al auto.
Toma, mantén esto en tu herida. Presiona con fuerza.
Él tiene razón. Es culpa mía.
Allá en el punto de descanso.
Ella dejó caer una botella debajo del auto.
Lo vi sacarla, pero él debe haber
untado algún tipo de acido en la manguera del radiador.
Miré, pero no vi nada.
De acuerdo, vamos, tenemos que tratar de levantarte.
Tenemos que llevarte al hospital.
Estás molesta, ¿verdad?
No tan molesta como si fuera a mí a quien dispararon.
Respeto tu honestidad.
¿Dónde diablos está esa estación de servicios?
Maldita sea.
Vamos. Vamos.
Está bien, está bien.
En unas cuatro horas, todos los policías en el universo nos estarán buscando.
Sí, ¿pero podrás aguantar tanto tiempo?
Estoy respirando y no me he desangrado,
lo que significa que ningún órgano vital fue afectado.
Así que sí, probablemente.
Pero este auto está a punto de transformarse en un horno para pizzas.
Deberíamos de encontrar algo de sombra.
Sí.
¿Sabes qué? Hablando de pizza, tengo tanta hambre.
¿Tienen algo? ¿Papas fritas? cualquier cosa, de verdad.
¿Qué soy yo, tu mula de carga?
Escucha, lo tomaremos despacio.
Agarra el tubo que conecta el liquido limpiador del parabrisas.
De acuerdo... ¿por qué?
Lo vamos a necesitar.
No debería demorar tanto que digas la verdad.
Bien, bien, bien. ¿Recuerdas a Dan?
¿Dan, el fenómeno de un solo ojo que apestaba a puros y a Old Spice?
Difícil de olvidar.
Su perro se comió mis muestras.
- ¿Un perro? - Sí.
¿Se comió tus muestras?
Oh, Jesús, en verdad te creo.
Mary aún no lo sabe.
Aún le debo $2,500.
¿Qué voy a hacer?
Oh, Dios mío. Oh, ella va a romperte el culo.
Tal vez solo deba de decírselo.
¿Estás loca? No.
De acuerdo, esa es la última cosa que debes de hacer.
Primero, ella te matara, y después ella te echará a la calle,
y probablemente terminaras viviendo conmigo y Chuck. No, no, no, no.
No, no, no, nunca debemos decírselo a Mary.
Esa era Lola, ¿verdad?
¿Qué crees, genio?
¿Puedes pararte solo?
- Creo que sí. - Bien.
Gracias.
Ya hemos pasado el punto de hacernos de listos, hombrecito.
Estoy tratando de salvar tu miserable vida.
Así que contesta a mis malditas preguntas antes de que me enfade,
pústula supurante.
De acuerdo, mira. Está bien.
Yo no sé si esa era Lola.
Nunca la conocí en verdad.
Pensé que le habías dicho a los federales que podías identificarla.
No, dije que podía entregarla.
Siempre hacemos nuestros negocios por teléfono.
Ahora, por favor, ¿podrías salir de encima de mí? No eres
exactamente pequeñita, ¿sabes?
¡Dios!
¿Qué crees?
Pienso que si esa fuera Lola,
ella sabe que esta es su única oportunidad con el Sr. Personalidad
antes de que él hable con los federales.
En otras palabras, va a volver.
Eso es bastante gracioso para un tipo con una herida sangrante en el pecho.
Lo sé.
Oh, qué bien.
Vamos, mamá. Deja de llorar y piensa.
Estoy pensando. Estoy pensando en lo jodida que estoy.
De acuerdo, bueno, ¿qué tal un adelanto en efectivo con la tarjeta de crédito?
Ya está en el límite. Todas.
De acuerdo, solo déjame pensar.
¿Señor, cuánto pagaría por dormir con mi madre?
Brandi.
¿Qué? Mamá, tienes que estar dispuesta a pensar fuera de la caja.
Espera. Eso es. Tu caja.
¿Quieres decir... quieres decir mi caja de memorias?
Tiempos desesperados requieren personas
desesperadas que hagan cosas desesperadas o algo así.
Por supuesto que no.
Tienes que hacerlo.
No. Preferiría morir.
Oh, este... sí, este lugar le va a hacer maravillas a mis alergias. Gracias.
- Tú, ven aquí. - Oh, vamos.
Oh, va a haber bastantes demandas, confía en eso.
Cállate.
¿Cómo estamos?
Tensión, neumotórax.
Eso es gracioso, justo iba a decir eso.
Tubo para el chequeo del tórax.
Marshall, si te voy a ayudar, tienes que hablar en inglés.
- Busca el tubo del auto. - Bien, bien.
De acuerdo, bien, ¿ahora qué?
Marshall, Marshall. Marshall.
Marshall, despierta y dime qué hacer. ¡Marshall!
Marshall, Marshall.
De acuerdo, Marshall, dime.
Inserta el tubo a través de la herida.
- Segunda intercostal. - ¿Qué?
Pon el tubo en el orificio.
De acuerdo, de acuerdo.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Oh, no me jodas.
Mejor.
Pásame una botella de agua media vacía.
De acuerdo.
Increíble.
Es un sello de agua.
La gravedad y la presión hidráulica permiten que salga aire del espacio pleural,
pero no que vuelva a entrar.
¿Qué?
Las relaciones terminan, Brandi.
Las joyas son para siempre.
¿Chuck te compra joyas?
- Sí, claro. - Bueno, debería.
Las joyas le recuerdan a una mujer que
es hermosa, y apreciada, y amada.
Algunas veces olvidamos estas cosas. Vamos.
Puedo darles 200.
- ¿$200,000? - Eso es muy gracioso.
No, $200 por todo el lote, incluyendo la caja.
¿Qué? ¿Esto es una broma?
No, en verdad es bastante generoso.
Oh, Dios. No lo saben.
¿Saber qué?
Estas joyas todas son empastes. Son falsas.
Está equivocado. Eso es imposible.
Lo siento tanto. Yo...
No lo entiendo.
Deberías irte.
Deberías callarte.
No voy a dejarte a ti y a un testigo como blancos fáciles.
Llévalo contigo.
Sólo son un par de millas hasta la autopista.
- No va a suceder. Olvídalo. - Vamos.
Sabes que es la decisión correcta.
Podría ir mucho más rápido sin él.
Ustedes, sin secreteo.
No puedes dejarlo conmigo. No puedo protegerlo.
¿Por qué me están mirando así?
Mejor que no te mueras.
Trataré de no morir... por ti.
Quédate. De acuerdo, mira.
Esto es para emergencias únicamente.
Si alguien regresa, te haces el muerto, ¿entendido?
¿Te parezco un héroe?
Regresaré. Vámonos.
Necesito mi bolso médico.
De acuerdo. Toma.
¿Estás segura de que esto es una buena idea?
No, en realidad es una terrible idea, pero, ¿qué esperabas? Vino de él.
- Cambio de planes. - ¿Qué...?
Siéntate. ¡Siéntate! Nuestros amigos regresaron.
Los tres.
¿Ahora son tres?
Mira eso. Los cuatro.
Y saben que estamos aquí.
Oye, ¿puedes ponerte de pie?
Eso creo, con un poco de ayuda.
De acuerdo, vamos.
¿Estás preparando una emboscada?
Si puedes disparar.
Puedo disparar.
De acuerdo. Bien. Bien. Con calma, con calma. Bien.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Detrás del bar.
¿Qué... estás haciendo? Tienes que dejarme salir de aquí.
- Lo siento. Ese barco ya zarpó. - ¿Qué?
Oh, vamos, vamos. No puedes encadenarme.
¿Y si ustedes resultan muertos?
Bueno, ese será un día triste para todos.
Siéntate y permanece callado.
Este es el plan.
Es una caja de cuatro paredes de bloques de hormigón.
Tomaré los ángulos oblicuos de las entradas trasera y delantera, abriré fuego.
Todo el que entre por la entrada delantera me ve.
Espera a que todos estén adentro, entonces haz tu tiro.
- Conozco el entrenamiento. - Sé que sí.
¿Qué hay de mí? ¿Tendré un arma?
- No. - ¿No?
Sólo están sentados ahí.
Probablemente esperan que caiga la noche, para mejorar su camuflaje.
Así que ahora esperamos.
¿Saben?, vi algo como esto una vez en una vieja película de Glenn Ford, ¿saben?
No terminó bien.
Oye, ¿cómo estás? ¿Estás aguantando?
Como un experto.
Escucha, usaron algún tipo de GPS para encontrarnos.
La vi usarlo. ¿Cómo es posible?
No lo sé, pero es algo académico en este punto.
Quizás.
Pronto oscurecerá.
Deberías tratar de salir aquí cuando eso ocurra.
Sí, ya veremos.
En serio. Se va a poner feo.
Mira, es una posición defendible.
Y, ¿cómo es que no me dijiste?
Porque necesitaba tomar la decisión por mí mismo.
Y esa no es siempre una opción contigo.
Sabes cómo eres.
Pensé que amabas este trabajo.
Así era. Así es.
Bueno, ¿qué entonces? Cuéntame.
¿Soy yo la razón de que quieras irte?
¿Por como soy?
No. Tiene más que ver con como soy yo.
Oh, Dios mío.
No puedo creer que vaya a recibir de tu parte
el discurso de: "No eres tú, soy yo".
¿Soy yo la razón por la cual quieres dejar el Servicio de Alguaciles?
No. No exactamente.
Desearía que ya hubieran venido.
Mira, no es nada de lo que piensas.
¿No? Entonces probablemente deberías explicarte,
porque estoy bastante confundida.
Sé que amas el trabajo, y pensé que tú...
...y yo éramos amigos.
Lo somos. Eres mi mejor amiga.
Jesús, Marshall.
Eres mi único amigo.
Lo sé.
Y tú eres como... mi única amiga.
Entonces, suena como un muy buen arreglo. ¿Cuál es el problema?
El problema con nosotros es que...
Por favor, sólo dímelo.
Me siento como que soy el guardián de este...
...animal exótico,
y paso mi tiempo, o protegiéndote a ti del mundo
o protegiendo al mundo de ti, y es sólo que...
...es mucha responsabilidad.
Lo siento...
...pero ese es tu trabajo.
Y no puedes renunciar.
De acuerdo.
Es sólo un poco de sangre.
Nada de qué preocuparse.
Estas son para, ya sabes, en caso de que yo no...
...ya sabes.
¿Qué está ocurriendo? ¿Qué estás haciendo?
Sólo quédate aquí hasta que yo regrese.
Ten cuidado.
¿Qué está haciendo? ¿A dónde va?
Los va a matar antes de que nos maten a nosotros.
Hijo de puta.
Todo empezó tan bien, y luego...
tantas decepciones.
Parece imposible.
Desafía las probabilidades.
Digo, míranos.
Sin trabajo. Sin dinero.
Ni una centella de sentido común entre nosotras.
Si no hubiera sido por Mary, estaríamos viviendo en mi Mercury.
Por Mary.
Creo que es muy infeliz.
No puedo hacer más esto.
No lo haré.
Yo tampoco.
Tengo que dejar ir mi pasado desleal.
Tengo...
que echar los fantasmas.
Joe. ¿Puedo conseguir un trabajo aquí?
Sí, seguro.
Oh, gracias.
Buenas noches, damas.
Bienvenidas a la fabulosa gran barata de Jinx Shannon de joyería falsa.
Vean la caja de falsas esperanzas
y recuerdos artificiales. Tome.
¿Qué tal esto para ti? Se te ve bien.
Oh, vamos, sírvanse.
- ¿Estás bien? - Sí.
No escuché disparos. ¿Te acobardaste?
Hay algo interesante.
El todoterreno en el que vinimos,
la puerta delantera estaba llena de agujeros de balas.
Wow, sabes, es casi como si hubiera habido gente disparándonos.
No a nosotros, a mí.
No había agujeros de balas en la puerta donde estabas, ni uno solo.
¿Y?
Entonces explícame por qué dos asesinos
que obviamente tuvieron muchos problemas para encontrarte
y matarte no te tiraron ni un sólo disparo.
No tengo ni la menor idea.
- Creo que sí. - No, tú...
Y creo que yo también.
Dios, ¿qué demonios te pasa?
- ¿Dónde está? - ¿Qué estás haciendo?
¿Podrías dejar de tocarme por favor?
¿Dónde está, Horst? Ella tenía un rastreador que la guió directo a nosotros.
Hey, esas son mis medicinas personales, ¿está bien?
No tienes derecho de meterte ahí.
- ¿Esto es? - ¿Qué?
¿Así es cómo nos encontraron?
Cuidado con eso, podrías... ¡cuidado!
Oh, ¡qué cosa!
Un transmisor GPS.
Oh, ¿eres una experta en electrónica?
No, pero puedo leer.
Yo... yo... yo... yo... yo... yo... no tengo idea de cómo está eso ahí.
Sí, bueno, sólo por diversión, finjamos que sí, ¿eh?
Entonces los dos podemos jugar a este juego.
¿En verdad crees que esta es la mejor manera de usar tu tiempo?
Sígueme la corriente.
Veamos como fluye esto.
Obviamente lo llevaste a prisión contigo,
y obviamente tus amigos lo usaron para sacarte, como si así fuera,
lo que parece implicar que tuviste una premoción
y planeaste tu escape antes de ser arrestado.
¿Y cómo en la tierra del Señor podría hacer eso?
Sí, ¿verdad? No tiene sentido.
No, no tiene sentido.
A menos...
¿Eres admirador de los Kings?
De acuerdo, el calor te está enloqueciendo.
Tal vez deberías beber un vaso de agua.
Sabes...
*la conocí en un club en el viejo Soho donde bebía champagne*
*y tenia gusto a cola con cereza.*
¿Qué? Dejé de escuchar luego de que enloqueciste.
Fue un trabajo, ¿no?
Ese tipo que fue asesinado en Perryville ayer, fue un golpe.
Una muerte por encargo brillantemente concebida y ejecutada.
Oh, hombre.
Apuesto a que te pagaron un montón por esa, ¿eh?
Por favor explícame de lo que hablas.
Al menos cuando muera, sabré por qué.
Te dispusiste a ser arrestado a cinco millas de Perryville
porque tenías que ser encerrado ahí para que pudieras asesinar al tipo de Ruidoso.
Oh, hombre, tengo que admitirlo, en verdad de subestimé, Horst.
O debería decir, Lola.
Está bien, así que te has vuelto completamente loca,
y vas a hacer que nos maten a todos.
Bueno, nos vamos a enterar bastante rápido, porque aquí vienen tus chicos.
¿Qué... qué... qué estás haciendo?
No hay manera en la que te dejemos que te lo lleves.
No lo quiero. ¿Qué? ¿Estás loca?
Este es el trato. Les doy a Horst... digo, Lola... por el auto.
De ninguna manera.
Bien, lo decidiremos a los tiros,
pero les garantizo que el Sr. Personalidad aquí recibe mi primer disparo.
- Hagan lo que dice. - Buen chico.
¡Ahora!
Mi compañero está adentro.
Ustedes dos en el coro, entren y tráiganlo.
Con cuidado pónganlo en el asiento trasero del auto.
¡Rápido!
Ustedes dos, acuéstense en la tierra. La cabeza contra la tierra.
Vamos, con cuidado. Tengan cuidado con él. ¡Tengan cuidado con él!
Vamos.
No deberías haberle disparado a mi amigo.
Sólo tengo un amigo.
¡Al piso!
Quédate ahí.
De acuerdo.
Hey, suéltame.
Grandioso trabajo, gente. En serio.
Trabajo de primera.
Ahora tenemos que ir al camino, robar otro auto.
En serio, no podría ser más feliz.
¡Y en verdad quisiera quitarme estas cadenas!
Vamos, vamos, aguanta, Marshall. Aguanta, vamos.
Sí, Mary, ¿qué pasa?
Stan. Stan, le dispararon a Marshall.
¿Dónde estás?
Como a dos millas de la ruta 66 y la I-25.
Tendré una barricada y una abulencia esperando.
Sí, sí, sí, sí.
Por aquí, chicos, ¡por aquí! ¡Está atrás!
Marshall, lo hicimos. Sólo aguanta ahí, amigo, ¿sí? Aguanta.
Mary.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, Stan. Es Marshall.
Está mal. Está muy mal.
De acuerdo, bien, lo trajiste aquí vivo, y pueden hacer cosas asombrosas, ¿eh?
Así que, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres quedarte con él o quieres ir?
- Vamos. - Está bien.
Oh, no. ¿En serio?
Hola.
Hey, Horst, voltea.
¿En serio, Jason?
¿Crees que puedes ir más rápido que la patrulla de caminos en una mini-van, eh?
¡Detente, idiota, detente!
Te dije que no debiste haberle disparado a mi amigo.
Oh, por cierto, tu cremallera ha estado abierta todo el tiempo.
Hey, ese arreglo de protección de testigos, ¿aún está disponible?
Nietzsche tenía razón.
"Venimos solos a este mundo y nos vamos de él solos."
Tal vez eso explica por qué pasamos nuestro tiempo en la tierra
tan exasperantemente dependiendo de otros.
Estará bien.
Marshall es duro.
No tienes idea.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
www.tvsubtitles.net